杂志类（21）

2022.07.01

宜兴翻译公司 宜兴翻译 英语翻译 杂志翻译

SHOPPING PARADISE: CHELSEA & KING’S ROAD

购物天堂：切尔西区和d路

Bursting with big name brands and emerging talent in the worlds of fashion, jewellery and design, Chelsea and the King’s Road are the quintessential home of British fashion and some of the leading events on the British social calendar.

切尔西区和国王路，是英伦时尚的璀璨故乡。时尚、珠宝和设计界的知名品牌和后起之秀均荟萃于此。一些英国重大社交活动也时常在此举办。

Ever since fashion icon Mary Quant kick-started a fashion revolution that would sweep through all of Europe in the mid-60s, the King’s Road has been synonymous with British fashion. Stretching westwards from Sloane Square through the borough of Kensington and Chelsea, the road has had a magnetic pull on designers and retailers, giving birth to some of the most iconic movements that have defined the sartorial trends for the last 50 years.

自20世纪60年代中期时尚偶像玛丽·奎特（Mary Quant）发起的一场席卷欧洲的时尚革命以来，“国王路”一直是英伦时尚的代名词。这条路从斯隆广场向西一直延伸至肯辛顿-切尔西区，吸引了众多设计师和零售商，一些备受瞩目的时尚运动也应运而生，成为过去50年的时尚风向标。

As such, Chelsea is the ultimate London shopping location, with haute couture, cutting edge fashion and iconic British design found on every corner. From the finest international designers on Sloane Street to the latest British and European brands of Duke of York Square, or the eclectic diversity of the King’s Road, the area’s retail offering is among the most varied in the world.

在切尔西，高级时装、前沿时尚和经典英伦元素随处可见，这里是伦敦的完美购物天堂。从斯隆街顶级的国际设计师品牌到约克公爵广场（Duke of York Square）的新兴英国和欧洲品牌，或是国王路风格多样的潮流品牌，切尔西汇聚了琳琅满目的各类零售品牌任您挑选。

While iconic enclaves around Sloane Square abound with generations-old retailers, the neighbourhood also houses plenty of fresh faces. Fine jewellers Kiki McDonough, Annoushka and Cassandra Goad and fashion retailers like Miista, Giambattista Valli and Oscar de la Renta have all found homes in Chelsea in recent years, and many more are set to follow suit in 2020.

在斯隆广场，不仅遍布传承数代的零售品牌，更是汇聚了琳琅满目的新晋品牌。近年来，高档珠宝品牌Kiki McDonough、Annoushka和Cassandra Goad及时尚零售品牌Miista、Giambattista Valli和Oscar de la Renta均已入驻切尔西。2020年将有更多品牌入驻。宜兴翻译公司

New luxury brands set to arrive on Sloane Street next year include Balenciaga and Tanner Krolle, a British heritage brand that has been crafting beautiful leather accessories since 1856. The new arrivals will complement the other British born brands like Kiki McDonough, which has become one of the most desirable British jewellery brands in the luxury sector thanks to striking colour combinations and timeless, wearable designs.

明年，新的奢侈品牌将入住斯隆街，包括巴黎世家（Balenciaga）和Tanner Krolle。Tanner Krolle是英国传统品牌，自1856年以来，一直专注于制造精美手工皮革配饰。英国本土珠宝品牌Kiki McDonough，因其大胆的配色和永久耐用的设计，在奢侈品行业已成为最受青睐的英国珠宝品牌之一。而这些新入驻的品牌则可带来全新的购物体验，提供更为全面的购物选择。宜兴翻译

The newest addition to the area is Pavilion Road, a cobbled mews running parallel with Sloane Street that’s lined with artisan shops and independent businesses selling everything from cosmetics, fashion and swimwear to a butcher, ice cream parlour and cheesemonger, as well as several bars and restaurants. It’s the perfect place to visit before the Christmas lights are switched on at Sloane Square from 2-5pm on Saturday November 23^rd and during the Christmas shopping event on December 7^th, but the quaint Chelsea Village is a delight to visit all year round (www.pavilionroad.co.uk).

该地区新设立的Pavilion Road，与斯隆街平行，采用鹅卵石铺设，道路两旁各式手工艺商店和独立店铺鳞次栉比，有化妆品店、时装和泳装店、肉铺、冰淇淋店、奶酪店以及一些酒吧和餐馆。在11月23日（星期六）下午2点至5点，圣诞节点灯仪式之前，以及12月7日圣诞节购物狂欢期间，斯隆广场不失为一个完美去处。当然，古色古香的Chelsea Village一年四季都可前来游玩。

宜兴翻译公司恒成翻译提供 杂志翻译 英文翻译 无锡翻译