杂志类（27）

2023.03.06

宜兴翻译公司 宜兴翻译 杂志翻译

Meet the Makers

匠人会面

London is teeming with makers: jewellers, tailors, artisans and artists; the entrepreneurs, designers and business owners who make the English capital the home of luxury design. Whether you’re looking for a bespoke scent, a fabulous hat for one of the London’s society events, or a skincare product based on your own DNA, Bespoke & British can create a personalised itinerary that puts you face to face with the people that matter.

如珠宝商、裁缝、工匠和艺术家等制造商，以及将伦敦打造成奢侈品设计之家的企业家、设计师和企业主在伦敦比比皆是。无论是定制香水，还是参加社交活动所需的精美礼帽，亦或是量身定制的护肤品，Bespoke & British都能为您提供个性化一对一服务。

Royal and British

英国皇室荣誉

Even in London’s constellation of luxury brands, the ones that stand out brightest are those that have been awarded the Royal Warrant, giving them the right to supply goods or services to the royal family. Only those houses of exceptional taste and quality are awarded this accolade, a mark that assures both prestige and excellence. Right alongside them are those brands associated with Britain’s established seasonal events like Ascot, Wimbledon or Goodwood, covering the worlds of fashion, design, gastronomy and lifestyle.

虽然各类奢侈品牌遍布伦敦，最终脱颖而出的却是那些拥有皇室授权，专为皇室提供产品和服务的品牌。只有品位一流、质量绝佳的品牌才能获得这一荣誉，这是崇高声望与卓越品质的象征。那些与英国著名季节性赛事（如英国皇家阿斯科特赛马会、温布尔登网球锦标赛、古德伍德速度节/赛马节）相关的品牌，涵盖时尚、设计、美食和生活等领域，同样可获得此等荣誉。宜兴翻译

One and Only

独特设计

So much of British creativity comes from the individual; the talented, larger than life ladies and gentlemen who put their personal stamp on classic finery, from tailored attire and limited edition jewellery to bespoke millinery and luggage. Putting a new slant on tried-and-tested traditions, these artisan creators bring a fresh perspective to your favourite styles.

英国人才辈出，不论是剪裁考究的服装和限量出售的珠宝，还是定制女帽和箱包，这些才华横溢而又超凡脱俗的绅士淑女们在这些经典服饰中烙下了专属印记。这些能工巧匠为经久流传的传统风格注入新活力，带来了全新的风格体验。

宜兴翻译公司恒成翻译 提供