杂志类（16)

2022.04.12

宜兴翻译 宜兴翻译公司 恒成翻译提供 杂志翻译 英语翻译

THE GRAND HOTEL: MUSCAT

豪华酒店：马斯喀特

Hormuz Grand Muscat, A Radisson Collection Hotel, Oman

阿曼丽笙精选马斯喀特霍尔木兹大酒店（Hormuz Grand Muscat, A Radisson Collection Hotel）

The ancient Omani capital is a refreshing anomaly among Middle East cities: a low-rise skyline where the whitewashed buildings seem to glow under the Arabian sun. In ocean-facing Old Muscat, the architecture is an enduring tribute to an old way of life and a reminder that Muscat is one of the oldest cities on the Arabian Peninsula. But while the past is treasured and carefully preserved, there’s another side to Muscat; a rapidly evolving city with a booming economy.

马斯喀特，古老的阿曼首都，中东各大城市中颇具别样风情，令人耳目一新的城市：低矮的天际线下遍布着白色的建筑群，经过阿拉伯阳光的照耀，整座城市也显得格外绚烂夺目。马斯喀特旧城区面朝大海，这里的建筑不仅是对过去古老生活方式的永久致敬，也不断提醒着人们，马斯喀特是阿拉伯半岛古老的城市之一。一方面人们珍视并精心保留着过去的面貌，但这也并不阻碍马斯喀特如今快速的经济发展。宜兴翻译公司

Strategically located a few minutes from Muscat International Airport, Hormuz Grand Muscat, A Radisson Collection Hotel is perfectly positioned for all kinds of visitors. A short drive from Oman Convention & Exhibition Centre, Muscat Hills Golf & Country Club and the high-end boutiques of Oman Avenues Mall, this prestigious resort blends business with pleasure. Arabian-inspired interiors strike a balance between contemporary style and traditional design throughout the 231 well-appointed rooms and suites. From the 40 sqm Collection Rooms to the enormous 120 sqm Presidential Suite, all guestrooms feature local artwork and Middle Eastern accents that create a distinct sense of place, with stylish bathrooms and high-speed WiFi throughout.

丽笙精选马斯喀特霍尔木兹大酒店距离马斯喀特国际机场只有几分钟的路程。宜兴翻译酒店地理位置优越，是各类旅客的极佳选择。这个著名的度假胜地将商务与娱乐完美融合，旅客可以短途游历阿曼会议展览中心、马斯喀特山高尔夫乡村俱乐部，以及阿曼大道购物中心的各色高端精品店。酒店提供231间设施齐全的客房及套房，内部装修以阿拉伯风格为主，又彰显了现代风格与传统设计的完美结合。不管是40平米的大床房还是120平米的特大总统套房，各式客房内皆以当地艺术作品和中东色调为特色，颇具地方特色。所有客房内都配备时尚的浴室和高速WiFi。

The resort is spread around an open-air water courtyard, where a sunny terrace and shaded porticoes overlook a gorgeous swimming pool, where guests can unwind day and night. When the sun is up, it’s the ideal spot for al fresco breakfast or a fresh juice by the pool. In the evening, flaming torches and flickering lanterns illuminate intimate patios; the perfect setting in which to enjoy those warm Arabian nights. Whether it’s business or pleasure that lures you to Omani shores, Hormuz Grand Muscat promises a slice of mellow Muscat culture and a stylish address from which to explore the Sultanate.

度假村周围是一个露天水庭。阳光明媚的露台和遮阴的门廊共同俯瞰着华丽的游泳池，不管是白天还是夜晚，住客都可以在这里放松小憩一番。白天阳光明媚时，这里也是享受户外早餐或在池边品尝新鲜果汁的理想地点。夜间，火红的火把、闪烁的灯笼一起把这舒适的小院点亮；漫漫长夜，柔和华院，可不正是分享那些温馨的阿拉伯神话的完美地点。不管住客是为商业生意还是娱乐消遣来到阿曼海岸，丽笙精选马斯喀特霍尔木兹大酒店都会向您展示浓厚的马斯喀特文化底蕴，新式风潮的各大景点，由此揭开整个苏丹国的神秘面纱。

宜兴翻译公司恒成翻译提供