杂志类（11）

2022.01.29

宜兴翻译公司 宜兴翻译 英语翻译 杂志翻译 

ICE AND FIRE: KEMPINSKI MALL OF THE EMIRATES

冰与火之歌：凯宾斯基阿联酋购物中心酒店

Matthew McQueen explores the famous Aspen Chalets at Kempinski Hotel Mall of the Emirates and discovers a unique snowflake in the heart of Dubai

在位于迪拜中心地带的凯宾斯基阿联酋购物中心酒店，Matthew McQueen体验了著名的阿斯彭木屋（Aspen Chalets），感受片片雪花带来的独特魅力。

An iconic landmark along Dubai’s Sheikh Zayed Road, Kempinski Hotel Mall of the Emirates marks the halfway point between the city’s Downtown and Marina neighbourhoods, each of which are just 15 minutes away. The hotel is also attached to Dubai’s second largest mall, making it the ideal location for a shopping spree. But I’m here to check out the hotel’s Aspen ski chalets, an exclusive collection of one- to three-bedroom suites with views over an actual indoor ski slope: a truly fantastical experience even by Dubai’s standards.

凯宾斯基阿联酋购物中心酒店位于谢赫扎耶德路（Sheikh Zayed Road），是迪拜的地标建筑，也是市区和码头区的中点，距离两个区仅15分钟车程。酒店毗连迪拜第二大购物中心，特别适合购物狂欢。但我此行的目的是体验酒店的阿斯彭滑雪木屋，这系列的套房配备1至3间卧室，在此可以欣赏到窗外的室内真雪滑雪场：即便是在奢华的迪拜，这也堪比一场梦幻之旅。

Inside the one-bedroom Aspen Ski Chalet the mezzanine level creates a great sense of space. Looking straight ahead, the floor-to-ceiling windows peer out over Ski Dubai’s snow-covered slopes. Moving through the hallway, the living area boasts a large dining table and a sunken lounge level with sofas next to a window: a picture frame showcasing the winter wonderland below.

复式的单卧室阿斯彭滑雪木屋营造了绝佳的空间感。透过正前方的落地窗，可以俯瞰白雪皑皑的迪拜滑雪场。穿过走廊便来到起居室，一张大餐桌和一个下沉式酒廊随即映入眼帘，酒廊内置沙发，边设一面窗户，透过窗放眼望去，下面仙境般的冬季景色便一览无遗。

宜兴翻译公司 宜兴翻译 恒成翻译提供