杂志类（12)

2022.02.15

无锡翻译 宜兴翻译 杂志翻译 英语翻译 恒成翻译提供

Images of snowflakes adorn the walls and a large TV screen hangs above the fireplace, a nice touch for added cosiness. The space is a mixture of old wood with marble furnishings and all of the modern additions you would expect from a five-star hotel. The flickering fireplace calls for a hot chocolate while you watch the world go by in what can only be described as a human snow globe. It is also worth noting for those who are travelling with children that the sofas can pull out to form a sofa bed for the kids.

墙壁上点缀着雪花的图案，壁炉上方悬挂着超大电视屏，整个氛围舒适温馨。房间内兼具质朴而现代的气息，既有做旧风格的木式、大理石家具，又有五星级酒店所具备的现代装饰。在暖融融的壁炉火光里，您可以捧着热巧克力，身处雪球般的木屋，感受时间的流逝。值得一提的是，如果您是亲子游，那么可以将沙发往外挪出作为孩子的沙发床。

A stunning chandelier crowns the staircase, with vintage posters and mirrors embellishing the walls en route to the mezzanine-level bedroom area. It’s quite unusual to walk through a bathroom to enter the bedroom, but the open space has been cleverly designed to ensure the king-sized bed has the best views out to the slopes, which is one of the main selling points of the suite.

楼梯上悬挂的枝形吊灯令人惊艳，通往上层卧室区域的墙壁上，装饰着复古海报和镜子。穿过浴室通向卧室的设计别具一格，但开放空间被巧妙地加以利用，这样当您躺在房间内的特大号床上时就可以欣赏到窗外滑雪坡道的最佳风景，这也是套房的主要卖点之一。

The beautiful marble bathroom boasts a freestanding oval tub as its centrepiece, in addition to a spacious walk-in shower. Flowing seamlessly through to the large bedroom space, fur-style throws and wooden beams add to the cosy Alpine vibe, and the chalet theme continues throughout.

精致的大理石浴室中央摆放着独立的椭圆形浴缸，旁边是宽敞的步入式淋浴间，与卧室完美结合，皮草风毛毯和木梁饱含舒适的高山气息，木屋主题贯穿始终。

Little touches make all of the difference and Kempinski understands this better than anyone. A wide range of Hermes soaps and amenities guarantee a lavish bathing experience and a generous portion of hand-made sweets and chocolates are left on the table upon arrival to put some sweetness into your stay. When you factor in the 24-hour butler service and the option to order private in-suite dining, each stay is truly unique.

细节决定一切，凯宾斯基在这方面绝对遥遥领先。各种爱马仕香皂、设施保证了奢华的沐浴体验。宾客入住时，桌上已提前准备好大量手工糖果和巧克力，为住宿增添了一丝香甜。您还可以选择24小时的管家服务和预订私人套房内用餐，入住体验堪称独特而完美。

While you’re enjoying all of the traditional vibes of a chalet, the modern touches really help bring the suite together: iPads control lighting and the curtains and there’s a Nespresso machine to recover and keep your energy levels high for a round of shopping.

木屋既饱含传统气息，又有和房间融为一体的现代化设施：iPad可以控制照明和窗帘，Nespresso胶囊咖啡机则为您准备咖啡，让您精神抖擞地投入下一轮购物。

宜兴翻译公司恒成翻译提供 宜兴翻译 杂志翻译 无锡翻译