杂志类（1)

2021.04.13

宜兴翻译公司 恒成翻译出品 宜兴翻译 英语翻译 杂志翻译

THE BRITISH SEASON

英国社交季

From late spring to early autumn, London and the surrounding countryside is abuzz with some of the most elegant events on the British social calendar. From art fairs and flower shows to horse racing and Championship tennis, these unmissable events are the highlight of the ‘British Season’

晚春到初秋之际，伦敦和市郊村庄都会举办丰富多彩的高雅社交活动。各类艺术博览会、花展、赛马会及网球锦标赛精彩纷呈，不容错过，在“英国社交季”中备受瞩目。

CHELSEA FLOWER SHOW

切尔西花展

May 19-23, Chelsea

5月19日-5月23日，切尔西区

As the spring bulbs begin to blossom and Britain prepares for another season of glamorous events, the Chelsea Flower Show brings together the best garden designers, florists and other horticultural talents from around the world. Visitors can wander among beautifully presented gardens and floral displays throughout the week, stopping off to talk with experts and browse the jewellery, textiles and arts and crafts in the retail area, or pause for afternoon tea, fresh sustainable seafood or a glass of Champagne at one of the many pop-up bars and restaurants.

春季万物复苏之际，于夏季举办的切尔西花展便开始进行筹备，世界各地最负盛名的花园设计师、花艺师和其他园艺匠人都将参展。花展为期一周，游客可畅游精心打造的花园，观赏精心布置的花卉，或停下脚步，与专家畅谈，或在零售区内一览各式珠宝、纺织品和工艺品，亦或是在那些快闪酒吧和餐厅短暂停留，享用美味的下午茶、新鲜的海产，或淳口的香槟。

ROYAL ASCOT

英国皇家阿斯科特赛马会June 16-20, Ascot Racecourse

6月16日-6月20日，阿斯科特赛马场

Few occasions manage to combine the high-paced thrills and high-society hospitality of Royal Ascot, the annual horseracing event at which British ladies and gentlemen gather for five days of pageantry, fine dining and sporting events. Britain’s most valuable race meeting brings together the world’s finest finest trainers, racehorses and jockeys to compete for millions of pounds in prize money, so its no surprise that their owners, supporters and other visitors traditionally don their finest apparel to rub shoulders with other discerning visitors. While gents tend to show off their most ostentatious sartorial ensembles, ladies compete to out do one another’s millinery creations, making Royal Ascot one of the most colourful events of the season.

英国皇家阿斯科特赛马会是一年一度的盛会，为期五天，英国的上流人士齐聚一堂，享用美食、观赏赛事，是少有的有名流之士参加的刺激比赛。这是全英最具价值的赛马会，高达数百万英镑的奖金吸引了全球一流的驯马师、赛马和骑手参赛竞争。无怪乎这些马主、马友，哪怕是普通观众都精致装扮、穿戴得体来参加此盛会。男士们身穿最为奢华的服饰，而女士们则竞相展示美丽的礼帽，这使得皇家阿斯科特赛马会成为当季最多彩的活动之一。

宜兴翻译公司 宜兴翻译 英语翻译