杂志类（17)

2022.04.29

宜兴翻译公司 恒成翻译提供 宜兴翻译 英语翻译 杂志翻译

THE ATLANTIC HOTEL: CAPE TOWN

大西洋酒店：开普敦

Radisson Blu Hotel Waterfront, Cape Town, South Africa

南非开普敦海滨丽笙布鲁酒店（Radisson Blu Hotel Waterfront）

Few cities are blessed with locations quite as spectacular as Cape Town, pinched between the great plateau of Table Mountain and the frothy white rollers of the southern Atlantic.

开普敦坐落于平顶山的高原和南大西洋的白浪之间，拥有得天独厚的地理位置，这样的城市实属稀有。

Beautifully situated on the edge of the ocean, Radisson Blu Hotel Waterfront, Cape Town is an icon among the city’s hotel scene; an Art Deco style low-rise condo that wouldn’t look out of place on Miami Beach. The 177 modern rooms and suites are stylishly finished, with elegant wooden floors and a pared-back aesthetic that pays tribute to the nautical neighbourhood. Many of the guestrooms look out onto the Atlantic Ocean and some have private balconies from which guests can soak in the sunshine or admire the yachts in the private marina.

开普敦海滨丽笙布鲁酒店临海而起，是开普敦的一大标志酒店。这座以装饰艺术风格为主的低层公寓在迈阿密海滩上并不会显得格格不入。酒店拥有177间铺设精美木地板的现代化客房及套房，装修时尚、简约美观、向航海街区致敬。许多客房面朝大西洋，一些客房自带私人阳台，客人可以在那里沐浴阳光或欣赏私人码头的游艇。

The rolling ocean provides a soothing soundtrack during treatments at the stylish Amani Spa, and forms the backdrop to meals at Tobago’s Restaurant and Terrace. Here, fresh local produce is used to create a menu that showcases the best South African fare, as well and cuisine from the wider continent and international dishes.

在时尚的阿曼尼水疗中心（Amani Spa）尽情体验之际，波涛起伏的茫茫大海奏响了一曲舒缓的背景音乐，为Tobago餐厅露台增色不少。在这里，新鲜的本地食材琳琅满目，用来制作最美味的南非菜式，以及各个国家的美味佳肴。 宜兴翻译公司

Regular transfers take guests to the photogenic Victoria & Alfred Waterfront, where some of the city’s best shops, bars and restaurants are located. But when visitors have their fill of urban life, Cape Town is a jumping off point for excursions into the spectacular landscape around the city. Just off the coast, the UNESCO World Heritage Site of Robben Island is where Nelson Mandela was held as a prisoner for 18 years; and the vineyards of Stellenbosch, Franschhoek, Paarl and Wellington flank the city an hour to the east.

酒店有固定班车接送客人至风景极佳的阿尔弗雷德码头广场，那里有本市最好的商店、酒吧和餐厅。如果游客想要远离城市喧嚣，那您大可从开普敦出发，开始游览周边城市的壮丽景观。临近开普敦海岸的罗本岛被联合国教科文组织列为世界遗址，这是纳尔逊·曼德拉被囚禁18年的地方；此外，向东行进一小时，则可到达斯泰伦博斯、弗朗斯胡克、帕尔和惠灵顿的葡萄园。

宜兴翻译公司 恒成翻译