杂志类（18）

2022.05.12

LONDON LAID BARE

伦敦：一场浪漫的邂逅 宜兴翻译公司 宜兴翻译 英语翻译 杂志翻译

Cities don’t just appear overnight. Many of the world’s greatest urban centres have been built up over centuries, bearing the marks and memories of the events that have unfolded there. It’s that legacy that gives a destination power. The stories, the people and the movements that have shaped the history of a place also forge its identity, creating the fashion, lifestyle and culture of a city.

城市并非一夜出现。世界上众多绚丽的城市，都历经数个世纪的沉淀，承载着众多历史变迁与回忆，如一幅画卷呈现在我们眼前。正是这份历史馈赠让这些城市熠熠生辉。岁月流转，那些美丽的故事、可爱的人们以及跌宕的潮流见证了城市的发展，给城市烙上独特的印记，创造了一座城市的时尚、风格和文化。

London is perhaps the most storied of them all. The great metropolis that flanks the River Thames is a sprawling destination, rich in heritage, where historic neighbourhoods provide the backdrop upon which designers, artists, chefs and socialites have crafted the world we live in today.

在众多城市中，也许伦敦最为久负盛名。=这座大都市沿泰晤士河畔蔓延开来，历史积淀丰厚，为设计师、艺术家、名厨和社会名流们创造了得天独厚的条件，得以匠心打造如今的伦敦。

When it comes to luxury travel, getting to know these makers and creatives is just as important as visiting the museums, galleries and cultural institutions that make London unique. Doing so means digging beneath the surface to discover the side streets and hidden places where designers and artisans grant exclusive appointment-only visits to those in the know; where chefs hold exclusive private dining experiences; and where personal connections unlock insider access to exclusive events.宜兴翻译

如果您想来伦敦享受一场奢华之旅，一睹伦敦的独特风采，除了参观博物馆、美术馆和文化名胜，去了解打造和赋予这座城市创意的人们同样必不可少。如此便意味着需要去细细发掘找寻那些街头小巷和隐匿之地。在那里，可领略到设计师和工艺大师们的独家风采，专对内部人士开放；可享受顶级名厨奉上的独一无二的私人用餐体验；更有机会参加高端社交活动，提升人脉。

宜兴翻译公司恒成翻译提供 无锡翻译