杂志类（28）

2023.05.04

宜兴翻译公司 恒成翻译提供

LACES WITH STORIES

享受当下，细品时光

Scratch the surface and you’ll find London is brimming with secret places and hidden sanctuaries; intimate havens where fashionistas and artists rub shoulders with media darlings and the business elite.  

只要稍加搜索便会发现伦敦遍布各式秘密去处和私房地点。时尚达人、艺术家、媒体宠儿和商界精英们纷纷在这里聚集。

ARTISTIC ROOTS AT THE MANDRAKE

艺术起源地——曼德拉克酒店（The Mandrake）

Step through the doors of The Mandrake in London’s Fitzrovia and you’re transported into another realm, a world of award-winning architecture, striking design and generous green spaces that set the tone for a unique London experience.

曼德拉克酒店（The Mandrake）坐落于伦敦菲茨罗维亚，来到这座酒店，您就会发现自己已踏入一个全新的世界：曾获大奖的精美建筑式样、令人叹为观止的设计及成片的绿荫，注定您的此番伦敦之旅与众不同。宜兴翻译

Created by Rami Fustok, this boutique hotel is a sensory sensation created with the help of the entire family, with interiors by sister Tala Fustok, art by brother Malec and surrealist sculptures by his mother, Bushra Fakhoury. Artwork fills the public spaces and each month, an Artist in Residence programme welcomes an established or new emerging talent from the creative worlds of fashion, music, photography and art.

这家精品酒店由Rami Fustok创立，并得到了其家族的大力支持。内部装修出自姐姐（或妹妹）Tala Fustok之手，艺术设计则由哥哥（或弟弟）Malac负责，而超现实主义雕塑皆由母亲Bushra Fakhoury一手包揽，整间酒店极富质感。整个公共空间目之所及皆是艺术作品。每月，酒店都会开展艺术家驻留计划，邀请一些来自充满创意的时尚、音乐、摄影及艺术领域的著名或新兴艺术家前来参加。

Each of the 30 rooms, three suites and stunning Penthouse are unique, with custom-built furniture made by British and Parisian craftsmen creating a homely curated environment: velvet headboards, vintage chandeliers and bespoke French rugs blending vintage luxury with elegant modern design.

30间客房、3间套房及奢华顶层套间，间间与众不同。家具皆由英国和巴黎匠人手工打造，呈现出一种宾至如归的温馨氛围。天鹅绒床头板、复古枝形吊灯和定制法式地毯将复古奢华与现代优雅的结合展现得淋漓尽致。

宜兴翻译公司恒成翻译 宜兴翻译 英语翻译 杂志翻译