杂志类（20）

2022.06.14

宜兴翻译公司 杂志翻译 英语翻译 宜兴翻译

Shopping includes ASSOS, Paul & Shark, Jigsaw Emporium, Aspinal of London and SMEG, not to mention bespoke dining concepts from O’Ver, Duck & Waffle Local, Scully, Urban Tea Rooms and Ole & Steen. Since opening in 2016, two of the destination restaurants at St James’s Market have been awarded a Michelin star: Aquavit, the Scandinavian all-day dining offering from Chef Henrik Ritzén, and more recently, Ikoyi, a contemporary West African dining experience from Jeremy Chan and Iré Hassan-Odukale.

您不仅可以在ASSOS、Paul＆Shark、Jigsaw Emporium、Aspinal of London和SMEG畅享购物乐趣，更可在O'Ver、Duck＆Waffle Local、Scully、Urban Tea Rooms和Ole＆Steen享受定制用餐。自2016年开业以来，圣詹姆斯已有两家餐厅均荣获米其林星奖，分别是Aquavit餐厅（主厨为Henrik Ritzén，全天候提供斯堪的纳维亚美食）和新近获奖餐厅Ikoyi（主厨为Jeremy Chan和Iré Hassan-Odukale，提供当代西非美食）。

St James’s also supports a host of international and London institutions and annual events. Partner to London Craft Week, brands such as John Smedley and Berry Bros & Rudd open their doors to demonstrate their unique crafts each May. Recognised as the original home of menswear, St James’s is one of the only see now-buy now menswear shows during London Fashion Week Men’s each June, supporting the neighbourhood’s extensive style offering; from avant-garde gentlemen’s dressing gowns at New & Lingwood through to contemporary spectacles brand Cubitts. Contemporary art is celebrated through an annual self- guided  St James’s Art and Design walk each October following Frieze London, taking in the strikingly modern space at White Cube and smaller independent galleries such as David Gill and Thomas Dane.

圣詹姆斯拥有众多国际性和本地机构，举办过各种年度活动。每年五月，伦敦工艺周的合作伙伴，约翰·斯梅德利（John Smedley）和贝瑞兄弟与路德（Berry Bros＆Rudd）等品牌在这里举办活动，展示品牌的独特工艺。作为公认的男装品牌起源地，每年六月圣詹姆斯都将举办伦敦时装周男装秀，是唯一现售的男装秀之一。从New＆Lingwood的前卫绅士睡袍，到现代眼镜品牌Cubitts，各式风格应有尽有。每年10月，在伦敦弗里兹艺博会之后，为庆祝当代艺术的发展，一场自发式圣詹姆斯艺术与设计系列展览活动（St James’s Art and Design Walk）便会在著名的白立方现代风格画廊和一些小型独立画廊，如David Gill 及 Thomas Dane画廊举办。

In addition, this year saw the 300-year-old Princes Arcade receive an extensive refresh. Consisting of 12 unique spaces, the arcade carries rare, independent and artisanal shops, from Christy’s hats and Prestat chocolate to Grenson shoes, London’s only premium glove retailer Gizelle Renee and new health, well-being and fitness brand, Anatome.

宜兴翻译公司 宜兴翻译

除此之外，已有300年历史的Princes Arcade在今年进行了全面整修升级，现由12个专属区域组成，涵盖了Christy’s hats(帽子专营店)、Prestat巧克力店、Grenson制鞋店、伦敦唯一高档手套零售店Gizelle Renee和致力于打造全新健康方式的品牌Anatome等一流独立手工艺店铺。

恒成翻译提供