杂志类（15)

2022.03.29

宜兴翻译 宜兴翻译公司 英语翻译案例

THE WATERFRONT HOTEL: DUBAI

Radisson Blu Hotel, Dubai Waterfront, UAE

海滨酒店：迪拜

阿联酋迪拜海滨丽笙布鲁酒店（Radisson Blu Hotel，Dubai Waterfront）

Dubai needs no introduction, but as the Emirate continues its meteoric expansion ahead of Expo 2020, new neighbourhoods are constantly evolving. In the city’s burgeoning Business Bay district, the Dubai Water Canal winds through a canyon of tall buildings: a 3.2 kilometre waterway that meanders from the Arabian Gulf at Jumeirah Beach, through Business Bay and Downtown Dubai, before connecting with Dubai Creek. The waterfront has become a magnet for visitors, with a wide promenade running along the canal that’s popular with joggers and walkers, and a choice of hotels, cafes and restaurants lining its banks.

提及迪拜，自然无需多言。2020年世博会来临之际，阿联酋这个国家在不断快速扩张，其新街区也在逐渐发展。在这座城市欣欣向荣的商务港区，3.2公里长的迪拜运河从朱美拉海滩的阿拉伯湾蜿蜒而下，穿过高楼林立的峡谷，越过繁华的商务港区，来到迪拜市中心，最后与迪拜河相连。海滨区像磁石一般源源不断地吸引着游客。一条宽阔的漫步大道沿着运河伸向远方，是慢跑者和散步者的聚集地。海滨区遍布各色酒店、咖啡厅、餐馆，游客可尽情挑选。宜兴翻译公司

It’s here that Radisson Blu Hotel, Dubai Waterfront has made its home: a striking modern tower that reflects the deep blue and bright whites in the sky above. The hotel’s 432 beautifully appointed rooms and suites look out across Business Bay; some facing the beaches of Jumeirah and the towers of Dubai Marina, others looking towards Downtown Dubai and the colossal silhouette of Burj Khalifa, the world’s tallest building.

Starting from a generous 34 sqm, all rooms feature a modern, pared back design in a sophisticated palette of muted greys and golds with bright pops of purple, and warm wooden furniture creating a homely environment. Guests of the hotel’s Premium Class rooms or suites also have access to the Business Class Lounge, and certain room categories have private balconies from which to admire those impressive urban views. With seven restaurants, bars and clubs and the decadent Dreamworks Spa on site, guests might not want to stray too far from the comforts of the hotel. It’s fresh, it’s cool: Radisson Blu Hotel, Dubai Waterfront is the hottest urban address in Dubai.

迪拜海滨丽笙布鲁酒店就坐落于此，在这座引人注目的现代塔楼之上，其遥遥地映照出深蓝亮白相间的天空。酒店提供432间布置精美的客房及套房，住客在房内便可远眺商务湾。一些客房面朝朱美拉海滩和迪拜码头的塔楼，另一些则面朝迪拜市中心以及世界最高建筑——气势磅礴的哈利法塔。

客房面积至少34平米，十分宽敞。所有房间采用现代简约设计，配以柔和的灰金色与明亮的流行紫色作为背景，配色高级，彰显质感，与尽显温暖的木制家具照相呼应，营造出一种温馨氛围。高级客房或套房的住客还可以自由出入商务酒廊。另外，某些房型还伴有私人阳台，在阳台上，住客可以尽情欣赏令人印象深刻的城市景观。酒店内共设有七家餐厅、酒吧、俱乐部、及让人如梦如幻的梦工厂水疗中心（Dreamworks Spa），无需出行，宜兴翻译客人便可在酒店内体验这些贴心舒适的项目。位于迪拜最繁华热闹的城市中心——迪拜海滨，丽笙布鲁酒店熠熠生辉、最为热门。

宜兴翻译公司 恒成翻译提供 杂志翻译 英语翻译