宣传手册翻译（2）

2026.01.10

英语翻译 宜兴翻译 宜兴翻译公司恒成翻译 无锡翻译 提供

十年来累计投资金额49亿元，坚持 “股权+产业”多元化投资；融资790亿元，直接融资为主，间接融资为辅，是首次发行境外债的长沙市企业。

Over the past decade, the enterprise has persisted in diversified investment of “equity + industry” with an amount of RMB 4.9 billion. It totally financed RMB 79 billion mainly through direct finance and assisted by indirect financing. It is Changsha’s first enterprise to issue overseas bonds.

先导追梦人，以豪情展望未来，以深情对待事业，用真情对待自己。

The dream pursuers of Pilot will look forward to the future with passion, work with devotion and stay true to themselves.

二、湖南先导国际贸易有限公司

II. Hunan Pilot International Trade Co., Ltd.

打造湖南省外贸综合服务平台

Creating a provincial-level comprehensive service platform of foreign trade

（一）公司概述

(I) Company profile

湖南先导国际贸易有限公司是长沙先导投资控股集团有限公司旗下全资子公司，成立于2018年3月，注册资本10亿元，定位于省级外贸综合服务平台。公司以平台运营方式为主导，通过整合各类专业资源，为中小外贸企业提供采购执行、物流服务、分销执行、融资结算、商检报关等一体化服务，致力于开拓国内国际两个市场，推动湖南省开放型经济高质量发展。公司积极响应国家 “一带一路”倡议，依靠国有平台政策承接优势，借助国企旗舰信誉和品牌效应，发挥整合优势切实推进中非贸易关系纵深发展，加快构建省级中非贸易综合服务平台。

Established in March 2018 with a registered capital of RMB 1 billion and positioned at the provincial-level comprehensive service platform of foreign trade, Hunan Pilot International Trade Co., Ltd. is a wholly-owned subsidiary of Changsha Pilot Investment Holdings Group Co., Ltd. Driven by platform operation, the company provides integrated services such as procurement, logistics services, distribution, financing settlement, commodity inspection, customs declaration, etc., for small and medium-sized foreign trade enterprises by integrating professional resources and devotes to expanding domestic and international markets and promoting high-quality development of open economy in Hunan. Thanks to policy advantage, flagship reputation and brand effect of the state-owned platform, the company actively responds to the “Belt and Road Initiative” and exerts the integrated advantages to promote thorough development of China-Africa trade relations and accele

rate the construction of a provincial-level professional service platform of China-Africa trade.

宜兴翻译公司 宜兴翻译

（二）企业优势：

(II) Advantages of the enterprise:

全资国企优势，充沛的现金流以及良好的银企关系，使公司具备强大的资金实力。

In the context of wholly-owned state-owned strength, our enterprise has abundant cash flow and good relations with banks and enterprises, building a strong financial strength.

公司定位于省级外贸综合服务平台，高起点，辐射面广、资源调配能力强，有利于形成聚集效应，发挥整合优势，提高服务效率。

Besides, the enterprise is positioned at the broad-based provincial-level service platform of foreign trade with strong capabilities of resource allocation. It’s conducive to forming agglomeration effect, giving full play to integrated advantages, and improving service efficiency.

国企成熟的风控体系，通过信息化系统平台，加快构造 “物流、商流、资金流、信息流”四流合一的服务平台，保障贸易流程规范高效，降低贸易风险。

Lastly, amid the mature risk control system of state-owned enterprise and information system platform, the enterprise speeds up the construction of service platform integrating “logistics, business, capital and information flow” to ensure the high efficiency of trade process and reduce risks. 

宜兴翻译公司  宜兴翻译 恒成翻译提供